CRJ在演唱會介紹這首歌是在描寫一個摸不清底細的男人，
你總是無法參透他是冷是熱，他只說自己很「難搞」，
CRJ則認為這男人不是難搞，只是個"Black Heart"——詳見 Strawberry Festival 2015
我認為此處直翻為黑心並不妥當(你說的黑~是什麼黑)，這人並不是惡意的那種「黑心」商人。
不如說是，一個人對愛情富有憧憬卻屢次失落，最後乾脆封閉自我。
意即，Black是描寫一個人內心變得麻木不仁、槁木死灰的形象吧~
所以歌詞中才會出現了無生氣水泥/盛開的櫻花樹這種對比。
更令我覺得有趣的是，CRJ想要突破戀人心防的決心與自信，
劈頭便向對方喊話 比起你的善意，我更想理解你的夢魘，
儘管現階段你不讓我進入你的內心深處，但你終究會發現，我早已在你內心生根~所以卸下武裝吧。
在末段又說，我不像你那個世代認為愛情是命中註定，愛情於我，是經營努力
只要你願意靠近，在盛開的櫻花樹下，你將會得到你夢想中的愛情!
不愧是我愛的CRJ~
btw本來沒有要翻這首歌，只是因為我很喜歡side B的 Roses 和 Cry，
Roses與都Black Heart提到的cracks與blossom trees。
令我不禁臆測：Black Heart 是剛陷入戀愛的宣言，Cry是不得其門而入的吶喊，而Roses則是複合又分手後的清醒之作。
總之~這段感情對她而言很深刻吧。
作詞/作曲：Evan Kidd Bogart / Greg Wells / Carly Rae Jepsen
I don't care about your good intentions
我不在乎你的「立意良善」
I care more about your bad dreams
我更在乎你的噩夢
I want a love on a new dimension
我渴望將這段關係提升至一個新的層次
You know I'm gonna be
而你知道我將這麼做
Under the blossom tree
在盛開的櫻花樹下
(Come a little closer, won't you come a little closer to me)
(靠近一點，你可以再靠近一點) (有年紀的人大概會想到某個廣告吧)
You're my miracle
你是我生命中的奇蹟
Under the blossom tree
在盛開的櫻花樹下
(Come a little closer, won't you come a little closer to me)
(靠近一點，你可以再靠近一點)
You're my miracle
你是我生命中的奇蹟
In your black heart, is where you'll find me
在你枯槁的心中，你將會發現我的存在
Cutting through the cracks of the concrete
突破水泥般的心牆的裂隙
In your black heart, is where you'll find me
Waiting, oh
你會找到我在你那麻木不仁的心中，等待著
You think love is a destination
你認為愛情是命中注定
Like a show on your TV
如同電視中的一場戲
You're a cry to your generation
你們那個世代總這麼認為，而你也是其中一員
But don't you cry to me
但你別想說服我，我不吃這套
Under the blossom tree
在盛開的櫻花樹下
(Come a little closer, won't you come a little closer to me)
(靠近一點，你可以再靠近一點)
You're my miracle
你是我生命中的奇蹟
Under the blossom tree
在盛開的櫻花樹下
(Come a little closer, won't you come a little closer to me)
(靠近一點，你可以再靠近一點)
You're my miracle
你是我生命中的奇蹟
In your black heart, is where you'll find me
在你枯槁的心中，你將會發現我的存在
Cutting through the cracks of the concrete
突破水泥般的心牆的裂隙
In your black heart, is where you'll find me
Waiting, oh
你會找到我在你那麻木不仁的心中，等待著
In your black heart, is where you'll find me
在你枯槁的心中，你將會發現我的存在
Cutting through the cracks of the concrete
突破水泥般的心牆的裂隙
In your black heart, is where you'll find me
Waiting, oh
你會找到我在你那麻木不仁的心中，等待著
Everything you ever wanted
你渴求的一切
Now it's happening, now it's happening (black heart)
現在都如你所願了 如你所願了 (black heart)
Everything you ever wanted
你渴求的一切
Now it's happening, under the blossom tree (black heart)
現在都如你所願了 如你所願了 (black heart)
Everything you ever wanted
你渴求的一切
Now it's happening, now it's happening (black heart)
現在都如你所願了 如你所願了 (black heart)
Everything you ever wanted
你渴求的一切
Now it's happening, under the blossom tree (black heart)
現在都如你所願了 ，就在這繁花盛開的樹下 (black heart)
留言列表
