乍聽Rose-Colored Boy 輕快的旋律搭著如此厭世的歌詞，只覺得有趣，
看完MV卻覺得比鬼片更可怕啊
Hayley和ZAC在裡面扮演玫瑰台的主播，收視率還輸給鬱金香台XD
所有氣象圖都是晴天、最後把正面心靈大師的大作《Real Happy》的Real劃掉+亂塗一通，蠻好笑的
只是當她笑著唱"Just let me cry a little bit longer"、小時候的她質疑她「這樣消極的樣子，真不像妳」
太令人心碎了。
MV讓我想起失控的正向思考一書提到的概念
「新型態集體化社會 即將誕生 這次 你連悲傷的權利都會被剝奪」
和Hayley一起嘶吼"Just let me cry a little bit longer"~覺得被救贖了
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
放鬆點、不要有壓力，就陪著被烏雲籠罩的我吧
放鬆點、不要有壓力，就陪著被烏雲籠罩的我吧
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
放鬆點、不要有壓力，就陪著被烏雲籠罩的我吧
Rose-colored boy
過度樂觀的男孩
過度樂觀的男孩
I hear you making all that noise
我聽見你滔滔不絕說著
我聽見你滔滔不絕說著
About the world you want to see
你嚮往的理想世界
And oh, I'm so annoyed
噢，我對此感到厭世
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
因為我剛剛扼殺了軀殼中僅存的樂觀
had to break it, the wars are raging on
這失控的正向思考必須被打破，讓戰火蔓延吧
這失控的正向思考必須被打破，讓戰火蔓延吧
And I have taken my glasses off
而我早已將玫瑰色的眼鏡摘下，不再如此天真
而我早已將玫瑰色的眼鏡摘下，不再如此天真
You got me nervous
你真的讓人很崩潰
你真的讓人很崩潰
I'm right at the end of my rope
我就快耗盡力氣，即將墜落
我就快耗盡力氣，即將墜落
A half empty girl
成為看見半杯水時，心裡就只會想「只剩半杯水」而非「還有半杯水」的悲觀女孩
成為看見半杯水時，心裡就只會想「只剩半杯水」而非「還有半杯水」的悲觀女孩
Don't make me laugh, I'll choke
所以，不要試圖逗我笑，那只會讓我窒息
Just let me cry a little bit longer
就讓我再哭一下下吧
就讓我再哭一下下吧
I ain't gon' smile if I don't want to
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
Hey man, we all can't be like you
嘿，不是每個人都像你一樣
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
My rose-colored boy
我的樂觀男孩~
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
拜託放鬆點，不要推我站起來，就這樣陪著我吧!
I want you to stop insisting that I'm not a lost cause
希望你不要再堅持說服我「你並非一事無成啊，總是能學到什麼」
希望你不要再堅持說服我「你並非一事無成啊，總是能學到什麼」
'Cause I've been through a lot
事實上，我已走了好遠好遠，經歷了好多事
Really all I've got is just to stay pissed off
而最後所得到的，簡直讓姐氣炸了
Really all I've got is just to stay pissed off
而最後所得到的，簡直讓姐氣炸了
If it's all right by you
如果你還是覺得即使是這樣也要努力站起來
I had to break it, the wars are raging on
那我只好打破你失控的正向思考，讓戰火蔓延
And I have taken my glasses off
And I have taken my glasses off
我早已不再天真樂觀
You got me nervous
你真的讓人很崩潰
And you're turning it into a joke
讓一切變得荒謬不堪
And you're turning it into a joke
讓一切變得荒謬不堪
A half empty girl
面對像我這樣的悲觀的女孩
面對像我這樣的悲觀的女孩
Don't make me laugh, I'll
不要試圖逗我笑了，我會......
Just let me cry a little bit longer
就讓我再哭一下下吧
就讓我再哭一下下吧
I ain't gon' smile if I don't want to
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
Hey man, we all can't be like you
嘿，不是每個人都像你一樣
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
My rose-colored boy
我的樂觀男孩~
Leave me here a little bit longer
讓我在這兒靜一下吧
讓我在這兒靜一下吧
I think I wanna stay in the car
我想待在車裡
我想待在車裡
I don't want anybody seeing me cry now
不想要別人看見我啜泣的狼狽樣
不想要別人看見我啜泣的狼狽樣
You say "We gotta look on the bright side"
你說「不要那麼悲觀啦，看看事物光明的那一面~」
你說「不要那麼悲觀啦，看看事物光明的那一面~」
I say "Well maybe if you wanna go blind" 超愛這句!
我只好回「well~一直看著光明、閃閃發亮的那面，你的眼睛會瞎掉啦!」
我只好回「well~一直看著光明、閃閃發亮的那面，你的眼睛會瞎掉啦!」
You say my eyes are getting too dark now
你說我實在是太負面了，眼神猶如黑洞
你說我實在是太負面了，眼神猶如黑洞
But boy, you ain't ever seen my mind
但男孩，你畢竟無法窺見我的內心啊(無法感同身受我到底經歷了什麼)
Just let me cry a little bit longer
就讓我再哭一下下吧
就讓我再哭一下下吧
I ain't gon' smile if I don't want to
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
我再也笑不出來了，如果不是發自內心的話
Hey man, we all can't be like you
嘿，不是每個人都像你一樣
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
I wish we were all rose-colored too
要是可以，我也希望能像你一樣樂觀啊
My rose-colored boy
我的天真男孩~
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
不用大費周章讓我開心起來，就這樣靜靜陪著低落的我吧
不用大費周章讓我開心起來，就這樣靜靜陪著低落的我吧
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
不用大費周章讓我開心起來，就這樣靜靜陪著低落的我吧
不用大費周章讓我開心起來，就這樣靜靜陪著低落的我吧
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
這裡的low-key我認為直翻成「低調」似乎不太妥當?
我想是「不用大費周章讓我開心起來，就這樣靜靜陪著低落的我吧」，這種請求
根據genius的分析"me and my weather"即為傷心、鬱卒的那個氛圍
Rose-colored boy......And I have taken my glasses off
戴上玫瑰色的眼鏡，有如將現實世界套上濾鏡，
只看到事情好的那一面，堅信自己終能站起來、從悲觀中走出來(是要走去哪裡?)，
拿掉眼鏡後，只會覺得自己好傻好天真。
I'm right at the end of my rope
我就快耗盡力氣，即將墜落。
也有一說是「失去耐心」
無論如何，這個片語畫面感十足。
這首歌讓我想起了這個影片(裡面的山羊也穿著Rose-colored的衣服，是刻意的設計的吧。)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
